”Jag har inte vänt mig till Levande text för att få några enkla och korrekta
översättningar från engelska till svenska. Nej, jag har kontaktat Maria
Warnefors för att få en samarbetspartner när det gäller att transformera
engelsk text till nya och annorlunda svenska sammanhang. Med sin breda
erfarenhet av vetenskapligt arbete parat med sin goda kunskap om det svenska språket är Maria i sådana situationer till stor och verklig nytta. Det är också alltid lätt och roligt att samarbeta med henne. Jag hoppas därför att det snart dyker upp nya passande projekt där jag kan få glädje av hennes imponerande stilkänsla.”
Bengt Olle Bengtsson, professor emeritus i genetik vid Lunds universitet
”Maria är en exceptionell översättare och skribent som vi på Svengard & Co. haft glädjen att samarbeta med sedan 2021. Med sin förmåga att förvandla komplexa ämnen till lättillgängliga texter och sin fingertoppskänsla för mottagaranpassning, levererar hon alltid material som träffar rätt. Varje text Maria bearbetar blir en inspirerande läsupplevelse som förvandlar även den gråaste novembermorgon till något betydligt ljusare.”
Maja Svensson, vd och projektledare, Svengard & Co.